2011-01-08

Rapid msg :)


أنا من المتابعين جدا لقناة زي افلام الهندية الي تبثها دولة الامارات العربية المتحدة الشقيقة ، عندي ملاحظة سريعة لاحظتها على الافلام _ الترجمة _ بالاخص
يعني مثلا لمن يترجمون شي عكس الي ينقال بالفلم ، على سبيل المثال اغنية لاثنين اهم بالفلم هندوس مو مسلمين ويغني لها ويقول محد راح يبعدني عنج حتى الإلــــه _ الي اهو إلاههم _ ماراح يبعدني عنج ..
حلو الكلام هذول كلامهم ، الحين بالترجمة شكو يكتبون _ حتى الله لن يستطيع ابعادنا عن بعض ؟؟_ يعني اهم اصلا ما يؤمنون بالله
موعارفين اسم الإلـــه مالهم كتبوا حتى الإلــــه مو تحشرون لفظ الجلالة في معنى جدا مانرضى فيه وبالاصل اهم ما يابوا سيرة
رب العالمين !!!!
حتى في كثير من الكلام ، يترجمونه بشي ثاني ...
اتمنى ما يترجمون شي غلط ويليته بس غلط لا معناه جدا ما نرضى فيه اتمنى من القناة انها ما تجرح مشاعرنا بهالكلام رجاء .
وعلى طاري الترجمة اضحك على القنوات العربية الي على بالها العرب خبول يعتمدون على الترجمة في فلم قديم حطوه وكان يقول الريال بالفلم ان احنا نقوم باعمال ارهابية ونضعها برأس المسلميين ، فالقناة تراعي مشاعرنا جدا وكتبت بدل المسلمين في الترجمة كتبت الاجانب ...
ترا احنا مو خبول واتمنى من القنوات ما تضحك علينا وتعتبرنا مجرد متابعيين اغبياء .
وبـــــــس :)

7 comments:

Bint ilKuwait يقول...

Umbaaaaaaaaaaaaih!!!;O ana haam yetlii fatraaa taba3t hal qanaaaat!!!
Ya7alilich la7thtaaay mashallah 3alaich
Allah ehadeehum bes!!;s

طموحة مملوحة يقول...

بصراحة الترجمة تخلي الواحد يتصرقع ويتساءل ليش؟

انا اعرف اغاني الهندية كلماتها حلوة فاحب اعرف كلمات الاغاني بس هذي صرقعتني من قلب لووول

OPENBOOK يقول...

تحية طيبة...
هذا المنهج التحقيقي الذي ذكرتيه يجب ان يكون في كل المجالات وان لا نكون متلقين وكأننا خراف يسوقونهم الى حتوفهم!!...
التحقق من كل شيء هو واجب ديني وعلمي واخلاقي ايضا!...
دمتي بخير....

خالد احمد محمود يقول...

استاذه طموحه
ــــــــــــ
السلام عليكم وكل سنه وحضرتك بخير
برجاء الآتصال بى ضرورى
على الهوت ميل ل أمر يتعلق بالمدونه
وشكرا

خالد احمد محمود يقول...
أزال أحد مشرفي المدونة هذا التعليق.
طموحة مملوحة يقول...

اخوي خالد اتمنى تكتب هني وماراح انشر الرد اكتب ملاحظاتك لاني وقفت التواصل مع القراء فقط اتواصل معاهم هني

طموحة مملوحة يقول...

اخي خالد _ زميل التدوين _

فاجأتني فكرتك الرائعة والقيت نظرة وبصراحة لا اعرف ماذا اقول من كلمات شكر وتقدير مني ومن كل كويتي لاشقاءنا العرب المحبين لنا بصراحة جدا رائعة الفكرة واتمنى انها تتطور وانا موجودة وبالخدمة ان شاء الله متى ما انتهيت منها راح انشرها علطول وافيد الكل فيها

اشكرك الف شكر